Oferta

Oferuję tłumaczenia wszelkich tekstów na język angielski lub z angielskiego na polski, ze szczególnym uwzględnieniem tematyki z zakresu rolnictwa, hodowli zwierząt, weterynarii i leśnictwa.

Wychowałam się w Australii i angielski jest moim językiem ojczystym na równi z polskim.

Ukończyłam wydział zootechniki w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie z tytułem magistra inżyniera. Zdobyłam doświadczenie pracując przy pośrednictwie w obrocie zwierzętami. Przez 8 lat współorganizowałam aukcję koni arabskich Pride of Poland w Janowie Podlaskim, gdzie byłam odpowiedzialna za kontakty z klientami zagranicznymi.

Posiadam szeroką wiedzę merytoryczną oraz znajomość specjalistycznego słownictwa, niezbędne do dokładnego zrozumienia i wiernego przełożenia tłumaczonych tekstów bądź dokumentów.

Tłumaczeniami zajmuję się od roku 2002, a własną działalność gospodarczą prowadzę od roku 2007.

Zakres usług:

  • tłumaczenia pisemne

– książki i albumy o tematyce hodowlanej i leśnej
– broszury informacyjne, katalogi, foldery
– artykuły do pism branżowych
– streszczenia prac magisterskich i prac naukowych
– doniesienia naukowe
– prezentacje naukowe
– umowy hodowlane (m.in. kupna-sprzedaży i dzierżawy)
– weterynaryjne certyfikaty zdrowia i oświadczenia weterynaryjne
– dokumenty celne
– korespondencja biurowa

oraz:
– materiały promocyjne do filmów
– karty charakterystyki produktów

  • tłumaczenia ustne

– wykłady, konferencje
– obsługa klientów zagranicznych

  • teksty autorskie w języku angielskim

– artykuły, opisy
– teksty reklamowe i promocyjne

  • transkrypcje nagrań audio-video w języku angielskim
  • weryfikacje i korekty tekstów w języku angielskim

 

Zapraszam do współpracy!